Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

целовать в уста

  • 1 уста

    bocca ж., labbra ж. мн.
    ••
    * * *
    мн. поэт.
    labbra f pl; bocca f ( рот)

    вложить в уста́ — far parlare i propri personaggi ( delle opere letterarie); mettere in bocca ( a qd)

    говорить чьими-л. уста́ми — parlare per bocca di qd

    из уст в уста́ — di bocca in bocca

    узнать из чьих-л. уст — sapere da altri

    узнать из первых уст — sapere <di prima mano / da fonte diretta>

    быть у всех на уста́х — correre sulla bocca di tutti

    его уста́ми глаголет истина — è la bocca della verità

    ••

    вашими бы уста́ми да мёд пить — fosse vero!

    уста́ми младенца глаголет истина — chi vuol sapere la verità, la domandi alla purità

    * * *
    n
    1) gener. labbia
    2) poet. bocca
    3) neapolitan. vucchella

    Universale dizionario russo-italiano > уста

  • 2 уста

    мн. уст. поэт. даҳон, даҳан, лаб; с улыбкой на устах бо лабони хандон; целовать в уста аз лаб бӯсидан <> из уст в уста- аз даҳон ба даҳон; на устах у всех вирди забони ҳама, дар даҳони ҳама; вложить вуста кого-л., чьй-л., кому-л. касеро ба сухан овардан; говорить чьими-л. устами сухани касеро изҳор кардан; звучать в чьих-л. устах аз даҳони касе сухан баромадан; не сходить с уст вирди забон будан; твоими (вашими) бы устами да мед пить погов. шакар ба даҳонатон; узнать (услышать) из вторых (третьих) уст аз за-бони дигарон шунидан; узнать (услышать) из первых уст аз забони шоҳиди вокеа шунидан

    Русско-таджикский словарь > уста

См. также в других словарях:

  • целовать в уста, нет поста — Ср. Целовать желать целости, здравия. Ср. Да, отвяжись ты, непутный!.. Забыл, какие дни то теперь?.. Петров пост еще не кончился. Целоваться в уста николи нет поста , перебил Самоквасов. Мельников. В лесах. 4, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Целовать в уста, нет поста — Цѣловать въ уста, нѣтъ поста. Ср. «Цѣловатъ» желать цѣлости, здравія. Ср. Да, отвяжись ты, непутный!... Забылъ, какіе дни то теперь?... Петровъ постъ еще не кончился. «Цѣловаться въ уста николи нѣтъ поста», перебилъ Самоквасовъ. Мельниковъ. Въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Миловаться, так и целоваться. Целовать в уста нет поста. — Миловаться, так и целоваться. Целовать в уста нет поста. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЦЕЛОВАТЬ — (или, устар., цаловать; см. §23, примечание к п.2), целую, целуешь, несовер. (к поцеловать), кого что. Прикасаться губами к кому чему нибудь в знак любви, дружбы, радости, при встрече или прощании. «Целовать в уста нет поста.» погов. «Целовал,… …   Толковый словарь Ушакова

  • уста — уст, уста/м; мн.; трад. поэт. Рот, губы. Сомкнуть уста/. Целовать в уста/. Улыбка замерла на устах. * Её уста, как роза, рдеют (Пушкин) вложить в чьи л. уста …   Словарь многих выражений

  • уста — уст, устам; мн. Трад. поэт. Рот, губы. Сомкнуть у. Целовать в у. Улыбка замерла на устах. * Её уста, как роза, рдеют (Пушкин). ◊ Вложить в чьи л. уста (см. Вложить). Устами чьими говорить (изрекать и т.п.). Говорить чьими л. словами. В устах чьих …   Энциклопедический словарь

  • УСТА — ср., мн. устна (род. устен) влад., ниж. устне церк. рот человека; губы. Не сквернит в уста, а сквернит из уст. Целовать кого в уста. Отверзити, открыть уст(н)а, стать говорить. Заградить кому уста, заставить его молчать. Всяк несет уста, где вода …   Толковый словарь Даля

  • УСТА — УСТА, уст, устам (устар.). Рот, губы. Сомкнуть, разомкнуть у. Целовать в у. Устами младенца глаголет истина (посл.). • На устах у всех (многих) (книжн.). все говорят, все обсуждают. Имя популярного поэта у всех на устах. На устах у кого (книжн.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • уста — А. Уста человека 1. Назначение наших уст величать Бога: Пс 62:6 воспевать Бога: Пс 39:4 свидетельствовать о Господе: Пс 88:2 исповедать Иисуса как Господа: Рим 10:9,10 раскрывать Слово Божие: Втор 18:18 раскрывать наши сердца: Мф 12:34,35… …   Библия: Тематический словарь

  • ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, неповрежденный, неиспорченный; | непочатый, неубавленный, цельный. Целый хлеб. Целая, непочатая бутылка вина. Замок цел, а деньги пропали. Там уже татарове воевали все, пойдем где к целому месту, ·стар. | Полный, весь, со всеми частями… …   Толковый словарь Даля

  • ЛЮБОВЬ - НЕЛЮБОВЬ — Любила, а ничем не подарила. Когда меня любишь, и мою собачку люби. Злого любить себя губить. В любви добра не живет. Нет тяжеле на свете зубной болести да девичьей сухоты. Бабьи враки девичьи присухи; бабы врут, девкам присуху дают. Не милое… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»